۱۳۹۴ آذر ۱, یکشنبه

دیوانه: در زنجیری از سروده ها و ترانه ها


من غلام قمرم غیر قمر هیچ مگو/ پیش من جز سخن شمع و شکر هیچ مگو
سخن رنج مگو جز سخن گنج مگو/ ور از این بی‌خبری رنج مبر هیچ مگو
دوش دیوانه شدم عشق مرا دید و بگفت/ آمدم نعره مزن جامه مدر هیچ مگو
گفتم ای عشق من از چیز دگر می‌ترسم
گفت آن چیز دگر نیست دگر هیچ مگو...: مولوی
http://ganjoor.net/moulavi/shams/ghazalsh/sh2219/

از تو با مصلحت خویش نمی‌پردازم/همچو پروانه که می‌سوزم و در پروازم...
خدمتی لایقم از دست نیاید چه کنم/ سر نه چیزیست که در پای عزیزان بازم
من خراباتیم و عاشق و دیوانه و مست/بیشتر زین چه حکایت بکند غمازم...: سعدی
http://ganjoor.net/saadi/divan/ghazals/sh397/

زین خرد جاهل همی باید شدن/ دست در دیوانگی باید زدن
هرچه بینی سود خود زان می‌گریز/ زهر نوش و آب حیوان را بریز
هر که بستاید ترا دشنام ده/ سود و سرمایه به مفلس وام ده
ایمنی بگذار و جای خوف باش/ بگذر از ناموس و رسوا باش و فاش
آزمودم عقل دور اندیش را/ بعد ازین دیوانه سازم خویش را: مولوی
http://ganjoor.net/moulavi/masnavi/daftar2/sh54

یا رب این شمع دل افروز زکاشانه ی کیست/جان ماسوخت بپرسیدکه جانانه ی کیست..
یا رب آن شاهوش ماه رخ زهره جبین/ در یکتای که و گوهر یک دانه ی کیست
گفتم آه از دل دیوانه ی حافظ بی تو/زیر لب خنده زنان گفت که دیوانه ی کیست: حافظ
http://ganjoor.net/hafez/ghazal/sh67/

روزی که مرا عشق تو دیوانه کند/ دیوانگی کنم که دیو آن نکند
حکم مژه تو آن کند با دل من/کز نوک قلم خواجهٔ دیوان نکند: مولوی
http://ganjoor.net/moulavi/shams/robaeesh/sh719

در آن خلوتگه تاریک و خاموش/ پریشان در کنار او نشستم
لبش بر روی لب هایم هوس ریخت/ ز اندوه دل دیوانه رستم
فروخواندم به گوشش قصه ی عشق/ ترا می خواهم ای جانانه ی من
ترا می خواهم ای آغوش جانبخش
ترا ای عاشق دیوانه ی من... : فروغ فرخزاد
http://www.jasjoo.com/books/new-poems/foroogh_farokhzad/12/330

نمی دانم چه می خواهم خدا یا/ به دنبال چه می گردم شب و روز
چه می جوید نگاه خسته من/ چرا افسرده است این قلب پر سوز
ز جمع آشنایان می گریزم/ به کنجی می خزم آرام و خاموش
نگاهم غوطه ور در تیرگی ها/ به بیمار دل خود می دهم گوش
گریزانم از این مردم که با من/ به ظاهر همدم ویکرنگ هستند
ولی در باطن از فرط حقارت/ بدامانم دو صد پیرایه بستند
از این مردم که تا شعرم شنیدند/ برویم چون گلی خوشبو شکفتند
ولی آن دم که در خلوت نشستند/ مرا دیوانه ای بد نام گفتند
دل من ای دل دیوانه من/ که می سوزی از این بیگانگی ها
مکن دیگر ز دست غیر فریاد/ خدا را بس کن این دیوانگی ها: فروغ فرخزاد
http://www.jasjoo.com/books/new-poems/foroogh_farokhzad/9/43

زنجیره ی "دل دیوانه" در سروده ها
جائی نه که گیرد دل دیوانه قراری/ ویران شود این شهر که ویرانه ندارد
***
ز هشیاران عالم هر که را دیدم غمی دارد/ دلا دیوانه شو ،دیوانگی هم عالمی دارد
***
دل اگر دیوانه شد دار الشفای صبر هست/می کنم یک هفته اش زنجیر،عاقل می شود
***
از دل دیوانه ام دیوانه تر دانی که کیست؟/ من، که دائم در علاج این دل دیوانه ام
***
دیوانگی است دل به ره دیده داشتن/ تخم وفا به مزرعه سینه کاشتن
***
بر سر کوی بتان خواهم دل دیوانه ای/تا کنم آنجا بنا از سنگ طفلان خانه ای
http://eshghelahi.blogfa.com/post-163.aspx

زنجیره ی "دیوانه" در سروده و تصویر
نیم دیوانه ای عاقل مکن منعم اگر بینی/ که مجنون وار در راهش دل دیوانه ای دارم

دوش دیوانه شدم عشق مرا دید و بگفت (مولوی)

گشت دیوانه و یک سنگ نخورد از طفلی/ کس به حسرت نبود چون دل دیوانه ما

***
دیوانه: در زنجیری از ترانه ها و بازخوانی ها
ترانه ی دل دیوانه - اجرا: ویگن
https://www.youtube.com/watch?v=-osS908MGzA
ترانه ی حال که دیوانه شدم - اجرا: سُلی
https://www.youtube.com/watch?v=9AwFyHe8ppI
ترانه ی دوش دیوانه شدم (من غلام قمرم، غیر قمر هیچ مگو: مولوی) - اجرا: داریوش
https://www.youtube.com/watch?v=mywU2D-Q3DA
ترانه ی دوش دیوانه شدم (من غلام قمرم، غیر قمر هیچ مگو: مولوی) - اجرا: علیرضا قربانی
https://www.youtube.com/watch?v=m6D_fx5ZUxc
ترانه ی دوش دیوانه شدم (من غلام قمرم، غیر قمر هیچ مگو: مولوی) - اجرا: سالار عقیلی
https://www.youtube.com/watch?v=7hWq9i8ABBQ
بازخوانی و دکلمه ی غزل حافظ/ گفتم آه از دل دیوانه ی حافظ بی تو - اجرا: ف تیزابی
https://www.youtube.com/watch?v=mYZU9oYra-8
ترانه ی ساربان حال که دیوانه شدم میروی - اجرا: خواننده ی افغانی
https://www.youtube.com/watch?v=ISSD-70WxK0
ترانه ی دیوانه/ به زبان انگلیسی - اجرا: سیل هنری اولوسگون اولومیده آدیولا خواننده ی موسیقی پاپ انگلیسی نیجریه‌ای تبار
https://www.youtube.com/watch?v=OWmaoQWX6Ws

رباعی دیوانه
چرا دیوانه ای دلدار او شد؟/ و یا تلخی_ دنیا بار او شد؟
چرا ایام_ تیره یار_ او شد؟/ و اشک و غم نصیب کار او شد
دکتر منوچهر سعادت نوری
Chain of Poems and Songs on Crazy/ Divaneh
Abstract: Poems from Rumi (Translated by Zara Houshmand and Dar-al-Masnavi Group), Hafiz (Translated by Shahriar Shahriari), Ernest Hemingway, Bob Blackwell, and Forough Farrokhzad (Translated by Sholeh Wolpé)/ Various Persian Songs on Divaneh / English Song of Crazy performed by Seal/ Persian Quatrain on Divaneh  by MSN
Collected and Prepared By
Manouchehr Saadat Noury, PhD

http://iranian.com/posts/chain-of-poems-and-songs-on-crazy-divaneh-60604
مجموعه‌ ی گٔل غنچه‌های پندار
http://saadatnoury.blogspot.ca/2015/11/blog-post.html